martes, 26 de agosto de 2008

Animales: Nombres, Símbolos e Identidad en la Geografía de Anzoátegui (Venezuela)


En el libro "La Fauna en la toponimia anzoatiguense", escrito por Luis Mata-García, y publicado por el "Fondo Editorial del Caribe", bajo la conducción del poeta y promotor cultural Fidel Flores, se presenta el origen y significado (etimología) de los nombres de las localidades geográficas del estado Anzoátegui (Venezuela, Norte de Suramérica), referidas al Reino Animal, conocidos como zootopónimos. La obra indica que aproximadamente el 11% del total de nombres geográficos de la entidad federal derivan del mundo animal, equivalente a 140 topónimos, distribuidos en 247 localidades de los 21 municipios que integran la entidad oriental venezolana.
Desde el punto de vista zoológico, existe un predominio de los vertebrados (87%) equivalente a 121 nombres. Dentro de este grupo, los mamíferos representan la clase dominante con 49% equivalente a 59 nombres geográficos; seguido por los representantes de la avifauna con 31% (equivalente a 38 topónimos) y los peces con 10%.
El zootopónimo más empleado en Anzoátegui de acuerdo a la investigación de Mata-García, es el "El Tigre", asignado a 4 Centros Poblados, 2 cerros, 1 laguna y 1 río. Le sigue el nombre "La Leona", aplicado a 1 Centro Poblado, 1 cerro, 1 morichal y 3 quebradas; y el nombre "El Toro" que ostentan 3 Centros Poblados, 2 cerros, 1 morichal y 1 quebrada.
La investigación señala que los insectos dominan en el grupo de nombres geográficos anzoatiguenses derivados de invertebrados con 82% (equivalente a 14 zootopónimos), seguido por los representantes de los moluscos ("Caracol" y "Caracolito") y los crustáceos ("Cangrejal").
El libro revela que existe una alta proporción de nombres geográficos zoogénicos que derivan de voces indígenas de los pobladores originarios. Dentro de este grupo destaca el topónimo "Zamuro" (derivado del guaraní "urubú") que es asignado a 2 Centros Poblados, 4 cerros y una quebrada.

*****************************************************************************
The origin and meaning of the names of the geographical localities of the Anzoátegui State (Venezuela, North of South América) referred to Animal Kingdom in shown in a new book written by Luis Mata García and published by "Fondo Editorial del Caribe".
Approximately 11% of the geographical names are derived from Animal world. 140 zootoponyms, in 247 localities were recorded, with a dominance of the vertebrates (87%) with 121 names.
Among the vertebrates, mammals represent the dominant group with 49% equivalent to 59 geographical names. Birdlife is 31% and fishes (10%).
According to Mata-García, the zootoponyms with the highest representation in Anzoátegui state is "El Tigre" (The Tiger), assigned to 4 Population Centers, 1 hill, 1 palm swamp ("morichal") and 3 gorges; and the name "El Toro" (The Bull) assigned to 3 Populated Centers, 2 hills, 1 "morichal" and 1 gorge.
The insects dominate the invertebrate group with 82% (equivalent to 14 zootoponyms), followed by mollusks and crustaceans. There is a high proportion derived from indigenous voices. Among this group is the zoonym "Zamuro" (Guarani voice) that is assigned to Population Centers, 4 hills and 1 gorge.
*******************************************************************************
L´origine et la signification des noms des régions geographiques de l´état Anzoátegui (Venezuela, Au nord de l´Amerique du sud) se rapportant aun Regne Animal sont presentes cet livre. Approximativement 11% des noms géographiques derivent du monde animal. 140 zootoponymes, dans 247 regions ont été enregistrés, avec une predominance des vertebrés (87%) avec 121 noms.
Chez les vertebrés, les mammiféres representent le groupe dominant avec 49% équivalent a 59 noms geographiques, suivis des oiseaux avec 31% (équivalent á 38 toponymes) et des poissons avec 10%.
Le zootoponyme dont la representation dans l´etat d´Anzoátegui est la plus haute est "El Tigre" (Le Tigre), assigné à 4 Centres Peuplés, 2 collines, 1 gorge et 1 rivière. Le nom "La Leona" est attribué à 1 Centre Peuplé, 1 colline, 1 "morichal" et 3 gorges et le nom "El Toro" (Le Taureau) à 3 Centres Peuplés, 2 collines et 1 gorge.
Les insectes dominent le groupe d´invertébrés avec 82% (equivalent à 14 zootoponymes), suivi des mollusques ("Caracol" et "Caracolito") et des crustacés ("Cangrejal"). Ill existe une forte proportion derivée des voix indigenes. Dans ce groupe, se détache le zootopyme "Zamuro" (dérivé du Guaraní), il est attribué à 2 Centres Peuplés, 1 gorge et 4 collines.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada